Florian FLUSSI Accadimenti Plurimi presenta MEDEA di Euripide

Giovedì 17 maggio il Florian Teatro Stabile d’Innovazione, in collaborazione con l’Associazione Artisti per il Matta, presenta “Medea” di Euripide tradotto, diretto ed interpretato da Annika Strøhm e Saba Salvemini. Il progetto nasce all’interno dell’Associazione culturale ed interdisciplinare Areté Ensemble, nata nel 2007, ed è stato realizzato con il sostegno dello Spazio Off di Trento e ResExtensa. Lo spettacolo “Medea” è risultato vincitore della residenza Offx3 dello SpazioOff di Trento e selezionato per la finale del Vd’A – Voci dell’anima 2011.

Medea. La donna di cuore devota al letto nuziale ed alle sue antiche leggi sposa l’uomo di ragione ed azione che appartiene allo stato ed alla società.

La storia della sua rivolta contro un mondo in cui rispetto, fedeltà, fiducia, responsabilità, amore sono scomparsi. Medea compie il sacrificio più alto. La vendetta più atroce. Per pugnalare questo mondo bisogna colpirlo… al cuore.

Una storia che, in un mondo di genitori che fanno di tutto per crescere al meglio i figli, si fa tragedia in nome dell’amore. Una tragedia d’amore e libertà. Una tragedia dove a pagare sono i figli, tutti i figli ed in cui tutto è umano….terribilmente umano.

In scena a rivivere il dramma due soli attori, come ai tempi dell’antica Grecia. Il personaggio di Medea verrà giocato da Annika Strøhm, mentre Giasone, Creonte, Egeo ed il messaggero verranno giocati da Saba Salvemini.

Una messa in scena nuda e semplice ospiterà gli attori. Gli attori si occuperanno di restituire i fatti rivivendo il dramma di questa storia che si fa tragedia. Una messa in scena umana. Una messa in scena che intende svelare la modernità di un classico e lasciare libero lo spettatore di cogliere i piani di riferimento che gli sono più affini. E Medea è per eccellenza “un classico”, perché ha una forza interna che gli garantisce la possibilità unica di varcare tempo e spazio, un’assoluta universalità di certi sentimenti che esprime anche la sua atemporalità.

Uno spettacolo che pone l’accento sul lavoro dell’attore piuttosto che sugli effetti teatrali e che nasce per il pubblico adulto, ma che grazie alla sua semplicità e immediatezza si presta benissimo ad un pubblico adolescente.

Il coro è il pubblico a cui i personaggi si rivolgono. Gli spettatori sono così, dichiaratamente, testimoni ed arbitri delle vicende della casa di Medea e Giasone.

Il rimanente testo, scene e monologhi, è integrale.

La traduzione è stata realizzata mettendo a confronto il lavoro di diversi traduttori italiani, francesi, inglesi, spagnoli e norvegesi con il fine di ritrovare, nel massimo rispetto del testo, una versione quanto più teatrale possibile.

«Non ci occupiamo di attualizzare il testo. Facciamo un lavoro sul linguaggio, un linguaggio diretto, vero, al limite del quotidiano, dove anche gli improvvisi inserti del mito possono articolarsi in dialoghi perfettamente credibili. Diamo spazio alle relazioni umane e ad una messa in scena che ripercorra la stessa essenzialità. Così che ci sia la possibilità, per lo sguardo attento, di svelare tra le maglie della realtà tutti quei piani – mitici, iniziatici, sociali…- che, da secoli, il testo offre allo spettatore. Personaggi spogliati di qualsiasi riserva mitica e la cui forza, l’epicità insomma, sta nei dubbi e nelle certezze che si mescolano senza che nessuno possa mai stabilire cosa sia bene e cosa sia male. La messa in scena di una visione, profondamente laica; visione che spingeva Euripide a immaginare creature che hanno perso molti punti di riferimento, molte certezze e che vivono dell’incostanza dei sentimenti che agitano l’anima»(dalle note di regia).

 

MEDEA

di Euripide

tradotto, diretto ed interpretato da

Annika Strøhm e Saba Salvemini

 

Spazio Matta

Via Gran Sasso – Pescara

giovedì 17 maggio 2012, ore 21.00

Ingresso: intero € 12, ridotto € 10, professionale € 5